Is it possible to make a volume where I have configmap files read and write?
Mount configmap as volume, write to it, read from it. Yes.
but it will not change content of your configmap
i mean if you update contents of mounted files. it will not reflect in cm, make me correct if i am wrong